RECUEUIL DE POESIE : QUAND J’ETAIS HONGROIS
LE RECUEIL DE POESIE
“QUAND J’ETAIS HONGROIS”
vient de
paraître aux éditions N & B.
Mon père s’est toujours défini comme
un artiste peintre Français et unécrivain Hongrois.
En 1956, il dut quitter son pays après les événements de Budapest Dans
les poches de son trench-coat : un harmonica et des poèmes.
Dans les années 60, il traduisit ses écrits en français, ce qui le mena
vers la publication de deux livres : “Poèmes de Jade, Poèmes de Jadis(
publié en 1972 et qui obtint le Grand prix de poèsie du Syndicat des
Journalistes et Ecrivains) et “Délire barbare” en 1975. A la suite de
cela, il se consacra entièrement à la peinture.
Le recueil “Quand j’étais Hongrois” est le recoupement de ces deux
ouvrages. Il réunit les textes écrits à Budapest avant l’exil et ceux
composés immédiatement après son arrivée en France.
Des textes qui évoquent les rêveries d’un jeune homme au coeur du
régime totalitaire, la révolution, l’espoir détruit, la sauvagerie
humaine de l’exil.
Ce qui frappe
d’abord, c’est le style, à la fois heurté et luxuriant (paradoxe
familier à la langue hongroise), le jeu syntaxique permanent, le rythme
parfois proche du cut-up, et la puissance des images.
“Quand j’étais Hongrois” est l’un de ces ouvrages où une histoire
personnelle fait corps avec l’histoire commune. Et parce que le
parcours de chacun est unique, inimitable, c’est un ouvrage rare que
nous tenons entre nos mains.
Eva-Kristina Mindszenti
“Quand j’étais Hongrois” est en vente :
A la FNAC,
sur les sites :
cultura.com,
alapage.com
etc…
